Un post a thematique sino-folklo-administrative. (enfin)

Internaute-de-mon-coeur,
tu le voulais,
LE VOILA.



Hier soir, Dr Design me depose gentiment devant la porte de ma residence
(en vrai, il habite la meme residence que moi)(mais il me depose toujours au plus pres de chez moi et va se garer ensuite)(il est mignon, hein ?)(oui je suis niais).

Comme tous les jours, en passant la porte monumentale (les chinois aiment les portes monumentales), je me fend d'un grand sourire accompagne d'un "Ni Hao" un peu hesitant pour "les gardes" de la residence.



D'habitude ils me repondent par un sourire et je m'en vais nonchalamment en direction de mon appartement.



Hier soir, c'etait different.

ILS M'ATTENDAIENT.
(oui je le met en caps, ca fait plus peur).

A peine j'ai eu passe la porte, que 3 "gardes" (je sais pas vraiment comment les appeler)(c'est plus classe que des vigiles, mais c'est pas de policiers)(nous resterons donc sur "gardes") se sont jettes sur moi un papier a la main :


"REGISTRATION FORM OF TEMPORARY RESIDENCE FOR FOREIGNER"



Mouhahahahaha (haha)(haha)(haha),

C'est que je suis un garcon prevoyant moi.
Je l'ai deja fait ce papier.
(en verite, quelqu'un de l'usine a fait faire ce papier pour moi).

Toujours est-il que je l'ai ce papier et que je le garde toujours sur moi, dans mon passeport, AU CAS OU.

Dans un grand geste triomphant, tel Arthur degainant Excallibur de son fourreau (oui je me suis mit a re-mater Kamelott aussi), je leur fou ledit papier sous le nez...


NDLR : Il faut savoir que les "gardes" ils causent pas anglais. Ils causent meme pas mandarin (moi non plus, mais n'empeche). Ils parlent le cantonais de base et puis c'est tout. Bah oui, on va pas se mentir, "garde dans les residences pour riches" (comnme la mienne) ca demande pas un niveau BAC +3).




Et moi, c'est a peu pres a ce moment la (ou meme un peu avant) que j'ai plus rien compris a ce qui se passait autour de moi...



Ce dont je suis sur c'est que le papier que je leur ai montrer ca devait pas leur aller...

Ils m'ont donc gentiment installe dans leur petit bureau de "gardes" et m'ont meme offert une tasse de the pendant que je commencais a remplir le formulaire (qui, cela dit en passant, etait a peu de chose pres le meme que celui que je leur avait montre) :

Nom, prenom, date de naissance, numero de passeport, numero de visa, date a laquelle je suis arrivee, date a laquelle je vais repartir,...


Arrive au moment d'ecrire mon adresse je fait signe au "garde" qui etait a cote de moi que je la connait pas... mais bon, si il bosse dans la residence, lui il doit la connaitre.

Donc je lui passe le stylo et j'essaie maladroitement de lui faire comprendre le numero de mon appart' (ouais parce que je connais a peu pres les chiffres)...

... il a pas compris...



... alors j'ai note les memes chiffres sur un bout de papier...

... il a pas compris...



C'est la que je me suis rendu compte que le formulaire il etait tout en anglais... y'avais pas la traduction en chinois. En fait le truc qu'il comprenait pas c'etait ce qu'il fallait mettre dans la case !




On est donc rester un moment a se regarder dans le blanc des yeux.




Moi je voulais juste rentrer pour me prendre une bonne douche, me faire du riz et mater religieusement Secret Story.



Py, finalement, au bout d'un petit quart, il s'est leve, il a pris mon premier papier (sur lequel la case adresse etait vide)(j'avais verifie), et il a fait une photocopie...

Ensuite il m'a escorte jusqu'a mon appart'.
Comme quoi, ca prouve qu'il connaissait tres bien mon adresse...




DUREE TOTALE DE L'OPERATION : 45 MINUTES (pour rien !!!)